szeretlek

Valaki szólt: tiamo,
Velence tengere csobbant,
siklott a fényes gondola,
forró éj tüze lobbant.

Narancs liget közepén,
így szólt a pásztor legény;
fuss ide hozzám, tequiero,
a szívem csak hozzád jó.

Aztán hallom jetaime,
s halkan duruzsol szívem,
mely puha lágy hangban
éled egy párizsi dallam.

Alpok havasán Ich liebe Dich,
zúgják a vad szelek,
lábam nyomán gyopár virít,
s velem futnak a fellegek.

Ködös Albionban I love you-t,
hebeg a tengerész, Jhon,
s menekülök a különös,
Stonehange-i kapukon.

Keletre visz szele a vágynak,
a Vörös téren még sorban állnak.
Északon mesések a fények,
ljubju, mondják ott a legények.

Voltam itt is, ott is már,
nyugaton, keleten szerelem vár,
de legszebb zene szívemnek,
ha Te mondod, hogy szeretlek!

 

 Afrika- Ek is lief vir jou!/Ek het jou liefe!

Albán- Te dua!

Angol- I love you!

Arab- Ohiboka!, Ana Behibak (férfinak) Ana Behibek (nőnek)

Baszk- Maite zaitut!/Nere Maitea!

Bengáli- Ami tomake bahlobashi!/Ami tomAy bhalobashi!

Berber- Lakh tirikh!

Bosznia- Volim te!

Bulgár- Obicham te!

Burma- Chit pa de!

Creol- Mi aime jou!

Cseh- Miluji te!

Dán- Jeg elsker dig!

Észt- Mina armastan sind!

Eszperanto- Mi amas vin! 

Etióp- Afekrishalehou!

Farsi- Tora dost daram!

Filipino- Iniibig kita!/Mahal kita! 

Finn- (Ma)Mina rakastan sinua!

Flamand- Ik zie oe geerne!

Francia- Je t'aime!

Fríz- Ik hou  fan die!

Galicia- Querote!

Gall- Ta gra agam ort!

Görög- S'ayapo!

Grönland- Asavakit!

Hawai-  Aloha wau ia 'oe!/Aloha I'a Au Oe!

Hindi- Mai tumase pyar karata hun!/Mai tumase pyar karati hun!

Hopi (indián)- Nu' umi unangwa'ta!

Holland- Ik hou van je!

Horvát- Volim te!

 Illonggo - palangga ta ka

Ilocano - Ay aya tenka

Indonéz - Saja kasih saudari

Írül - taim i' ngra leat

Ishkibibble - Ibi Libove Yibou

Japán - Ore wa omae ga suki da (Férfi a nőnek)

Japán - Suki desu (az első találkozáskor)

Japán - Sukiyo (Nő a férfinek)

Javanese - aku tresno marang sliromu

Kachiy - anw toke pyaar karati (anw toke bowaj gurati)

Kambodzsa - Bong salang oun

Kanada (francia) - Je t'aime

Kanton - Ngo Oi Lei

Kapampangan - kaluguran da ka

Katalánul - T'estim molt

Kikuyu - Nigwedete

Kína - wo aě ni

Kisii - Ninguanchete

Lingala - Nalingi yo

Klingon (Star Trek) - qud'end

Korea - Tangshin-i cho-a-yo

Korzika - Ti tengu cara (nőnek)

Korzika - Ti tengu caru (férfinak)

Lancish - I Lovole Youan

Lao - Khoi huk chau

Lengyelül - Kocham Cie

Lojban - mi do prami

Luganda - nkwagala nyo

Luo - Aheri

Macedón - Te sakam

Madagaszkár - tiako ianao

Magyarország - Szeretlek

Málta - Inhobbok

Maori - kia hoahai

Mohawk - Konoronhkwa

Naguan -Mawaca bimcheepee

Ndebele - Ngiyakuthanda

Németül - Ich liebe Dich

Norvégia - Jeg elsker deg

Ojibwe - Niin Zaagii Giin

Olaszul - ti amo

Oroszul - Já ljublju tyibjá

Oshiwambo - Ondi ku hole

Otjiherero - Mbe ku suvera

Örményül - Yes Kezi Seeroom yem

Papiamento (Aruba) - Mi Ta Stimabo

Papiamentu (Curacao) - Mi Stima Bo

Patois (Jamaica) - Mi luv yuh

Portugál - Eu te amo

Portugál (Brazília) - Eu te amo

Punu - ni u rondi

Quenya - Tye-melan'ne

Románia - Te iubesc

Samoan - Oute Alofa Ia Te Oe

Setswana - Ka gorata

Shona - Ndinokuda

Sioux (Lakota) - Techihhila

Sotho - Kegorata

Spanyolország - Te Amo

SrananMi lobi joe

Svédország - Jag älskar dig

Swahili - Nakupenda

Szerb - Volim Te

Szlovák - Milujem t'a

Szlovénia - Ljubim te

Tahiti - Ua Here Vau Ia Oe

Thamazigh - nekki hemlagh (nő férfinak)

Thamazigh - nekki hemlaghkem (férfi a nőnek)

Tigrinia - E fatuwaki

Tongan - Ofa atu

Törökország - Seni seviyorum

Tunézia - Ha eh bak

Tyroliul (Ausztria) - I liab Di

Ukránul - ja tebe kokhaju

Walesi - Rwy'n dy garu di

Wolof - Dama la nob

Xhosa - ndiyakuthanda

Yiddish - Ich libe dich (Ich han dich lib)

Yoruba - Mo ni ife re

Zazi - Ezhele hezdege

Zulu - Mena Tanda Wena

Zuni - Tom ho' ichema

 

 

 

 

Oldal: SZERETLEK a világ nyelvein(L)
Minden ami kell neked ...itt megtalálhatod...=D - © 2008 - 2024 - sztarokcsakneked.hupont.hu

A Hupont.hu weboldal szerkesztő segítségével készült. Itt Önnek is lehetséges a weboldal készítés.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat